"הארורה"
- לפני 35 שנה -
.שלום
.הגעתי
.אמא, זאת אני
.הגעתי לבית של משפחת גמבל ?גם הבן שם-
,אמא, לא .אני לא עם מארק
?את בטוחה בזה .כן, הלוואי-
.מייגן .ברצינות? זאת בדיחה-
את יודעת שדודה מאדי ,16 נכנסה להיריון בגיל
.זה הרס את חייה. -אמא
הייתי רוצה שתדברי איתי ,בכנות. -לא, ברצינות
.אני רק עושה בייביסיטר הערב
אני רוצה שתחזרי הביתה .מיד אחר כך, זה הכלל. -בסדר
?אני צריכה לסיים, בסדר .בסדר, להתראות הערב, מותק-
.כן, בסדר. שלום
?ג'ואן
.חכה
- לפני 5 ימים -
כולם, הזמן כעת .13:52 הוא
אנחנו במרחק כ-20 דקות .מהתחנה המתוכננת בקסקייד
אחר כך נמשיך ...לאגם בר
.עבודה טובה
.אתה ממש אמן
יצאתי לדוג - - קחו עודף בעצמכם
.לעזאזל. אלוהים
.בסדר, בסדר, תירגע
?השתווינו, בסדר
.כלב טיפש
.לעזאזל. לעזאזל ,אבא-
אין לטלוויזיה ?יציאת אייץ'-די-אם-איי. -מה
אין לטלוויזיה שלך .יציאת אייץ'-די-אם-איי
?היא מחוברת לחשמל
?אתה שומע את זה
.אני אוהב את זה
,כמעט שכחתי .תכף אחזור
?נו .אלה אופניים-
.קניתי אותם בזול .חשבתי שהם ייתנו לך עצמאות
.כבר יש לי רישיון ?אז מה-
?למה אני צריך אופניים
?איך אני אמור לרכוב עליהם ?אקנה מכונית. -כן
?באיזה כסף
אמא אמרה .שהיא תיתן לי
?אמא קונה לך מכונית חדשה
אמא קונה לעצמה מכונית חדשה
.ונותנת לי את הישנה ?הלינקולן-
,אלה אופניים נחמדים .אני אוהב את הסל. -תשתוק
.באמת
.אתה ממש גדול
אצטרך ללמד אותך איך לנהוג .עם הילוכים כשאתה כאן
.אחרי שזה יחלים
.כן
?מתי נדבר על זה
.לא עכשיו
.אתה בתורנות כלים
.אלוהים
?מי זאת
,אני לא יודע .יש כאן הרבה בתי קיט
.בסדר
.הנה זה
.זה המראה
,2 מאט ילמד שיט מ-1 עד .קארי תחליף אותו
.קיבלתי .כן, ברור שתגידי את זה-
.אנחנו עוברים
אתם לא יכולים ?לצאת עם זה לים, בסדר
זה צריך להישאר .באזור הפיקניק
,זאת הסירה של אבא שלי .מה אכפת לך? -זאת סכנה
,זה שייך לאזור הפיקניק .תוריד את זה
.זאת סכנה
.אנחנו מוקפים במים, טיפש
.שיהיה לך יום נפלא
.דפוק .תדבר יפה, חבר-
.כאן, תודה
?אתה הבן של ליאם, נכון .כן, זה אני-
?יופי, קצת עזרה
.כן. כן, בטח
.כאן
.נפוטיזם חי ובועט
מה? -אתה חושב שהייתי מקבלת את העבודה הזאת
?אם היד שלי הייתה שבורה .זאת ודאי בעיה של אחריות
?אתה מורשה בכלל .עבדתי בשביל אבא שלי בעבר-
.כן, אבל לא עבדת כאן ?זאת מרינה משפחתית, בסדר
.תיזהר עם הקללות
.כן, סליחה .אני צוחקת איתך-
.אני מלורי, מאל .לאף אחד לא אכפת כאן
.בן .נעים מאוד, בן-
.נעים... כן
.כאן זה טוב, תודה ?אני יכול לקשור כאן-
.לא, המקום הזה כבר שמור
?לטעום את הקשת
,אלה סקיטלס .אבל בסדר
.לימון? מגעיל .רק התות והדובדבן
.אני אוהב לימון ?ואוהב דינוזאורים-
?כתוב אצלי 17, אני במקום הנכון .אני צריך לענות לזה-
.כן, תכף אבוא .שלום, מותק-
,שלום, אמא .סליחה שלא התקשרתי אלייך
?אתה עסוק ,כן-
,אני די עסוק .אבל זה טוב. -בסדר
אני יודעת .שהוא מעביד אותך היום
?מה שלום אבא שלך
אמא, אתקשר אלייך .אחר כך, בסדר? -בסדר, מותק
.אני אוהבת אותך .בסדר-
.תיזהר, מותק
אמא, אני חושב .שזה כבר לא השביל
.לא, סטינו מהשביל
,בוא, זאת הרפתקה .לא סיור
?אבל הלכנו לאיבוד אנחנו לא יכולים ללכת לאיבוד-
אם לא ידענו .לאן הלכנו מלכתחילה
.תסתובב
בסדר. אני יודעת .בדיוק איפה אנחנו
,אל תספר לאבא שהלכנו לאיבוד אתן לך לבחור את השירים
?כל הדרך הביתה, בסדר .בסדר-
.בסדר, בוא
?דילן
.דילן
.דילן, רד לכאן, מותק
.אמא צריכה עזרה .בוא הנה, מותק
.בוא, זה בסדר .דילן, רד לכאן, מותק
דילן, תהיה ממש בצרות
.אם לא תרד לכאן מיד
.תקשיב לאמא, חרא קטן
,תעשה מה שאני אומרת .דילן. דילן
,אל תיעלם לי כך .זה מבהיל אותי
בוא, אני חושבת .שמצאתי שביל חזרה
?אתה מוכן
ניכנס פנימה .ואבא ישתה הרבה בירה, כן
?אבס
הדרכה מהירה .איך להוציא את הקרביים שלהם
,תוכלו לתפוס את זה למשוך את זה
.ולהתחיל להוציא הכול
...תגיעו לחור הישבן .אבס-
.יש לנו צבי, מותק .ראיתי, כן-
?למה הוא בשביל הגישה שלנו .פגענו בו בכביש-
?אתה מוכן, דילן ?כן. -עשית תאונה-
,הטנדר בסדר .אנחנו בסדר, אל תשתגע
?מה את עושה עם זה
.זה בשר טוב
,אנקה אותו .אוציא לו את הקרביים
מה? -עשיתי את זה עם אבא .כל הזמן כאן
אבס, את באמת חושבת ?שזה רעיון טוב
.יהיו לו סיוטים
אני לא רוצה שהילדים שלנו יגדלו ויחשבו
שבשר מגיע מחנות .עטוף בפלסטיק
.בסדר
?הבירה של אמא
.בסדר
.בסדר, הנה
.בסדר, כמעט הצלחתי
.כמעט הצלחתי
אני חושב .שלא עשית את זה נכון
.בסדר, תיכנס פנימה, תתנקה
.כן, אני רואה מה זה
קצת בידור לפני ההופעה
.למצגת בעתיד
?מה קורה
...רק
.חשבתי שראיתי חיה .טוב, בסדר-
.כן
.כן, בסדר
.לעזאזל
.ילד
.זה לא רעיון טוב
?תתרחק משם, בסדר
.בוא
?מה עשית שם .רק אמרתי שלום-
?האישה במרינה
.שרה
.אני צריך לפגוש אותה
.בסדר
.כן, נעשה את זה
.הערב .כן, בטח-
.יופי
.שזה לא יישפך
.לעזאזל
אני חושב .שאת לא אמורה להיות כאן
.אתה לא חמוד כל כך
?קיבלתי. ראית את קייסי .לא-
לעזאזל, איך מעסיקים ?אנשים כאלה
לילי, בואי נלך. אמא תבוא .עוד מעט לקחת אותך
.בואי לקחת את הדברים שלך .בואי, בואי
.קדימה .מישהו במועדון מתחרפן-
.כן, אבוא בעוד 5 דקות ?12 תוכל לעזור לאיש בעמדה
.כן. -שלום .תודה-
.בסדר
.אתה מלא .בוא ניכנס פנימה להחליף לך
.זה נשמע כיף
.שלום, שכן
?מה המצב שלנו .ישנתי-
?כן? אתה לא אוהב שיט
.אבא שלי רצה שאלמד איך
אני רציתי לצאת .בסירת דוושות
.זאת לא סירת דוושות
.זה גרוע
,אומר לך משהו
יש ארטיקים .במקרר בקפיטריה
זאת העסקה: אם תראה ,משהו מוזר מחוץ לבית שלך
?תגיד לי, בסדר
.בסדר .תסתלק מכאן, לך-
שרה רצתה שנקנה לחמניות .לארוחת ערב
.כן
.ללא גלוטן
.הפסקת אש
אני מנחש ?שאלה לא ללא גלוטן. -מה
.3‏ דולר
.שלום, אמא .שלום, מותק-
אני מתחילה לחשוב .שאתה שוכח ממני
.כן. כן, אני מצטער
.הייתי עסוק ?אתה מכיר חברים חדשים-
,אני הולכת למסיבה הערב .אם אתה רוצה לבוא
?מישהי חמודה ?אני לא יכול הערב. -אתה בטוח-
?כן. -בטוח
אתה לא רוצה לבוא? אתה רוצה .להיות משעמם ועלוב לעד? בסדר
,רק הגעתי .אבל כן
.אני מתגעגעת לבנים שלי
?מה אתם עושים הערב
אבא שלך מכין ?את הנקניקיות המפורסמות שלו
...אני
.חכו. -עצור
.אף פעם לא שחיתי בעירום
?ברצינות, דנה .את ממש עלובה
.בסדר, תורה של ג'יי-ג'יי
.אף פעם לא נשברה לי היד
...לשתות, לשתות, לשתות
.בסדר .לשתות, לשתות, לשתות-
.אתה לא מוכרח לשתות את זה .לשתות, לשתות, לשתות-
...לשתות, לשתות, לשתות
בקושי יש כאן מקום. איך ?אני אמורה להכניס את השם שלי
?תספרי לי ,אני לא מכירה אותך-
אני לא יכולה לחשוף .את הסודות האפלים שלי
.אני אמין מאוד
.אתה שיכור מאוד
.נפלתי מחלון בקומה שנייה
התגנבתי לבית של השכנים שלי .כדי לגנוב ויקודין
פתחתי את ארון התרופות
.והם חזרו הביתה
.יצאתי מהחלון
?כך נשברה לך היד
.קפצת? -כנראה
.אני בקושי זוכר את החלק הזה .זה היה טיפשי
.זה נשמע טיפשי
.בסדר, תורך
.זאת לא העסקה
.בסדר
.זה היה מזמן
.האנה מונטנה
באמת, חשפתי את נשמתי בפנייך
ואת נותנת לי ?את האנה מונטנה
חבשתי פאה כתומה 'לבית הספר בכל כיתה ד
והכרחתי את כולם .לקרוא לי בשם הבמה שלי
.דקוטה סטארקראש
למה הפסקת? -כי הפאה .התחילה להסריח כמו תחת
.זה מעולה. את מעולה
...סטארקיס .קראש, סטארקראש
אבא - - 10‏ שיחות שלא נענו
.הנה
.אלה מים
.בוא
?אתה בא
אסור לי .להרטיב את הגבס
.לעזאזל
.קר
?מה שמך
.בחיי
.באמת .עכשיו אתה שוחה בעירום-
.בסדר, בסדר, אני מבין
.תירגע
.תעצום עיניים
.אני שומע שאת שוחה .מרקו
.פולו
.שלום, זין צב
?קר לך
.תנו לי את החולצה שלי .אני מצטערת, אתגרו אותי-
.אתה דפוק
.מה? זה מצחיק .אתה סתם דפוק-
.לכו לעזאזל
.שלום, מותק
.אני לא קשוח, אמא .זה בסדר, מותק. בוא הנה-
.תיכנס לכאן
?טוב יותר
.אלוהים
?אתה בסדר .חיפשתי אותך בכל מקום
?ראית אותה ?מה? את מי-
.את השכנה
?איפה היית .הייתי במסיבה-
.בוא
.בן
,אני מצטער. היה לי לילה גרוע .אם זה מנחם אותך
.חינכתי אותך טוב יותר .באמת, בן, אתה חכם
.אתה ואמא חינכתם אותי
אולי כדאי שתפסיקו .לטפוח לעצמכם על השכם
.החמצתי ארוחת ערב טיפשית
.שב
.אתה תתנצל .אמרתי שאני מצטער-
.אני הולך לישון תשב כאן-
.ותתנצל בפני שרה
לא אתנצל בפני כלבה .שאתה שוכב איתה
.אלך
.כדאי שאלך
.אני מצטער .זה בסדר. נדבר מחר-
.החמצת ארוחת ערב טובה
.לעזאזל
- פינת ליטוף -
.מותק, אני מוכרח ללכת
.אחמיץ את הסירה שלי
.מישהי צריכה להתקלח
.תהיה טוב בשביל אמא
?מה קורה, זין גמד
.מגעיל
?אמא
.אמא
.אמא, אחד הארנבים נעלם
?אמא
?נעלת את בית הסירות .כן-
.הנה
.תודה
?אתה מוכן
אני עדיין צריך .לעבור על כל חוזי השכירות
.אני יכול ללכת
,לא. אסיים עם זה בעוד שעה .אתה יכול לשבת ולחכות
הסירה השכורה האחרונה .חזרה, אני יוצאת. -בסדר
.שרה
?אני יכול לקבל טרמפ
,אתה יודע .אני מבשלת מדהים
אסור לי לאכול מוצרי חלב, אבל .אני עושה אוכל טבעוני מעולה
זאת אחת הסיבות .שאני מעולה
לא סתם כלבה .שאבא שלך שוכב איתה
...אני לא :זה העניין-
.אתן לך להתחיל מחדש
רק תבטיח ?לתת לפשטידה סיכוי
.עשינו עסק .עשינו עסק
?מה אתה עושה כאן
.דילן
.אל תיתן לה להיכנס
.תישאר כאן
?ההורים שלך בבית ?אפשר לעזור לך-
.שלום, מותק
,הבן שלי אוהב לשחק מחבואים .הוא עושה צרות
?הוא כאן
.לא
.רק אנחנו
,אם אראה אותו
.אודיע לך
?תוכל להוריד אותו
.לא אמרתי שהוא כאן
?זה שטח פרטי, בסדר
.אני מחליט אם תיכנסי
.אתה ילד טיפש מאוד
.אשבור את היד השנייה
17 אני בן .ואת יכולה לרדת מהמרפסת שלי
?מותק
חזרתי הביתה ?וכל האורות כבויים. מה קורה
.אני מחפשת את הבן שלנו ?דילן-
.אבא. אבא
,שלום, ילד ?מה אתה עושה כאן
.אני רוצה ללכת הביתה
.בואי, מותק
,הבהלת אותי .חשבתי שאני היחיד כאן
,אין בעיה .זה לא יהרוג אותי
?את בסדר
.כן
.לילה טוב .כן, גם לך-
.בסדר, תרגיש נוח
.בסדר
.הנה, כך
.בסדר, לילה טוב .אבא-
.אמא מתנהגת מוזר
היית צריך לראות אותה .בברנינג מן
.אמא תמיד הייתה מוזרה .שינה טובה
?מה אתה עושה ...רק-
?רואה נטפליקס. ואת
כאב ראש מהשתייה. הילדה השמנה אכלה פיצה שלמה למיקרוגל
ועכשיו אני אוכלת .את ההתנצלות שלך
.מגניב .אני מגניבה-
?זה הקטע שלך
,לספר לבחורה סיפור עצוב להקיא עליה
ואז לשחות בעירום ?עם הזונה של העיירה
?בן
...כן, כן, אני כאן. פשוט
.הסרט נעשה טוב
בן, אני יכולה לסיים .אם אתה עסוק
?בן? בן
?בן, אתה בבית
?אתה עובד היום, אידיוט
.כן. כן
?מה השעה .11-
?איפה דילן ?מי-
.ילד בלונדיני קטן
.10-היה לו שיעור היום ב .אתה בסדר, הוא לא הגיע-
.בסדר, השירותים שם
?מה זאת אומרת לא הגיע? מה .הוא לא הגיע-
.אני... אני צריך ללכת
.מה? -אני צריך ללכת ?תחפי עליי, בסדר
.תגידי משהו לאבא שלי .בן-
?אפשר לעזור לך
?כן, דילן בבית .הוא החמיץ את השיעור היום
?איזה שיעור
.אני מלמד שיט במרינה .היה לו שיעור הבוקר
.הבן שלך, דילן
?הבן שלי .אין לי בן
.דילן, הילד הקטן שלך
?בסדר, אתה משגע אותי .אין לי ילדים, ילד
?תשמע, יש לך בן, בסדר .ראיתי אותו
תשמע, אין לי זמן .לעשות שטויות
?רד מהמרפסת שלי, בסדר
אמא אפלה - - .נולדה משורש, אבן ועץ
- .היא ניזונה מהנשכחים -
.כן, השכנים שלך מפחידים ממש
?מה אתה עושה ...זה מגן. זה עוצר-
?למי את שולחת הודעה .לאבא שלך-
אני אומרת לו שאתה בבית .ומקיא את הנשמה
,הוא התכוון לנסוע לכאן .אבל אמרתי לו שאבדוק מה שלומך
.בבקשה
.תסתכלי
כמה תינוקות מתים ?אתה חושב שיש לה שם
.אלוהים
.אתה מתנהג בטירוף
אתה לא יכול להתנהג כך .כשאבא שלך יגיע הביתה
?ויצ'יפדיה
,אני אומר לך .קרה משהו לדילן
.הוא נעלם, אני יודע
בסדר, אולי הוא נסע .למשפחה. -לא
למה שתגיד שאין לך ילד ?אם יש לך
,אני לא יודעת .אולי הוא אדם פרטי. -לא, מאל
לא היה לו מושג .על מי אני מדבר
.הוא לא זכר את הילד שלו כלל
.היית צריכה לראות את דילן
.הוא היה מפוחד מאמא שלו
.בסדר
אולי פשוט תלך לדפוק על הדלת שלה
...ותשאל אותה אם היא יכולה
.בסדר, זה פשוט מצחיק
בסדר, אני צריכה ללכת .לנעול בשביל אבא שלך
...אז
.תיהנה מהמארב
,לא, לא, מאל ?מה את עושה
- מלורי: הערתי את הדוב -
אנחנו יודעים - - מה יש במרתף שלכם
.מותק
?בירה
כן. ראית ילדים מתעסקים ?עם דלת המרתף
.אני אנעל .באמת? בסדר, תודה. -כן-
.אני עוזבת, תיהני .גם את. להתראות. -שלום-
:מלורי - - ?כבר הפלת עליה בית
אנחנו יודעים - - מה יש במרתף שלכם
,מוקד חירום ?מה מקרה החירום
.אני רוצה לדווח על ילד נעדר
.אדם נעדר
בסדר, אדוני, תוכל לספק לי ?את שמו של האדם הנעדר
?אדוני
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל-
.מאל, היא רוצה את אחותך ?מה-
?אתה בסדר, בן? מה זה .אחותך, היא רוצה אותה-
?איפה לילי? היא איתך ?מי זאת לילי-
.לעזאזל
.מאל
מאל, תסתכלי .איך אני מתגלשת
הפעם תשימו את התולעים .על הקרסים לבד. -מאל
זרקת את הזבל הזה ?בסירה שלי אבא שלי
.חתיכת חרא
.רד ממני
.קדימה .תפסיק-
.לילי
?לילי
.לילי
.אלוהים, לילי
?אתה מכיר את כל החברים שלו ?הוא מבלה עם מישהו חדש
,לא, הוא לא מכיר אף אחד ?הוא רק עבר לכאן. הוא... -אבא
.היית אמור להישאר בחדר שלך
.ניתן לכם פרטיות
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .טוב-
.פרצת לבית של השכנים
.הרבצת לילד במרינה
...לא, אבא, לא הרבצתי
,אתה לא מבין. -אלוהים .אני לא יכול... אתה משקר לי
?אתה לוקח משהו ...לא, אבא, זה לא-
,היא הרגה את הילדים שלה .היא לקחה את לילי
?על מה אתה מדבר ?השכנה, בסדר-
,היא עושה כל מיני דברים .גורמת לאנשים לשכוח אנשים
אתה מתכוון לאבי, האישה הנחמדה .שפרצת לבית שלה? -לא
היא גורמת לאנשים .לשכוח את הילדים שלהם
.אלוהים, אני לא מקשיב לזה .תסתכל במרתף שלה-
,אבא, אני מבטיח, תשאל את מאל .בסדר? -בן, תפסיק. תפסיק
.היא לא תדע על מי אתה מדבר .בן, זה נגמר-
?בסדר
דיברתי עם אמא שלך .ואני מחזיר אותך הביתה
?נמצא לך מרפאה, בסדר
,נשיג לך עזרה .כי זה לא עובד
?אבא... -מר שו
?אני יכול לדבר איתך
.כן
.אל תזוז
בסדר, השכנים לא מעוניינים להגיש תלונה
כל עוד .הוא יתרחק מהשטח שלהם
.אבא שלך אוהב אותך מאוד
?אתה יודע את זה, נכון .כן. כן, זה נהדר-
.אני צריך שהוא יאמין לי
אני חושבת .שאתה צריך להרוויח את זה
,אני מצטערת .אני לא צריכה להתערב
.אכפת לי מאוד מאבא שלך
אני מצטערת אם יש לי קשר .לכל הבלגן הזה. -לא
.זה לא העניין
...אני פשוט ...אני לא יודע, את
.אני אוהבת את הבית הזה
.בן
.תפסיק. אלוהים
?מה עשית, לעזאזל
?את בסדר .לא-
.אבא. אבא. אבא
.בן, אפגוש אותך בתחנה .לא-
.היא לא שרה, אבא
.תקשיב לי. תקשיב לי .תסתכל במרתף, אבא
.לך להסתכל במרתף
.אבא, היא לא שרה
?הוא מסומם, בסדר
.תן לו זמן
.בואו ניסע .אבא. אבא-
?שרה
.אני נוסע לתחנה
?אכפת לך .מה? -אני צריכה משקה-
.בטח
.בבקשה
.אני ממש מצטער בקשר לבן .אני צריך ללכת
.אל תעזוב .אני באמת צריך ללכת. -בסדר-
.אני צריך ללכת
.ליאם שו, תשאירו הודעה
,שלום, ליאם .כמעט סיימתי
.אני מקווה שהכול בסדר
רק רציתי לבדוק .אם שמעת מבן
.תודיע לי
?לאן אנחנו נוסעים ?אנחנו לא נוסעים לתחנה
?מה אנחנו עושים כאן
?מה אנחנו עושים .באמת
.מה אתה עושה? אלוהים
.תעזוב אותי
.לא, לא, לא
.לא
.באמת
.בבקשה, אני מצטער
.בבקשה, לא, לא, לא .בבקשה, זה בסדר
.לא, לא
.אלוהים
?אלוהים, אבא, אתה בסדר
אנחנו צריכים .להוציא אותך מכאן
אבא, אנחנו צריכים ?לצאת מכאן, בסדר
.בוא
- נתן -
.אתה ממש אמן
.תודה ?אתה שומע את זה-
.אני אוהב את זה .אלה רק צרצרים, אבא-
.תנסה אותי, בי .הוא נעלם, אני יודע-
?אמא ואבא יתגרשו
היא גורמת לאנשים .לשכוח אנשים
?בסדר, אתה משגע אותי .אין לי ילדים, ילד
?ההורים שלך בבית ?אפשר לעזור לך-
.בן? -שלום, מותק
.אני אוהבת את הבית הזה
.היית אמור להישאר בחדר שלך
?מה קורה .ניתן לכם פרטיות-
.אתה ילד טיפש מאוד
.הצילו
.אלך להביא את נתן
.נתן
?בן, איפה אחותי ...מאל-
?קחי את זה, בסדר
.נתן. נתן
.הצילו. -נתן
?איפה היא, איפה לילי
.אני לא יודע, אני לא יודע .ניסיתי להציל אותה. -בן
תשמעי, קחי את המלח הזה ?ותשפכי אותו סביב העץ, בסדר
,הוא ילכוד אותה. -מה זאת אומרת ?ניסית להציל אותה
?מה קורה .אני צריכה שתספר לי מה קורה
זה לקח את לילי .ואת אחי
אני צריך ללכת. -מה לקח ?אותם? על מה אתה מדבר
תיצרי מעגל ממלח סביב העץ ,ואם לא אחזור בעוד 10 דקות
.תשרפי אותו .בן-
20‏ דקות ?ותעשי את זה, בסדר
.נתן
.חבר
.אני צריך שתתעורר
?בן ?נוציא אותך מכאן, בסדר-
.אני רוצה שתקום ?אתה מוכן ללכת
?אתה מוכן לחזור הביתה ?תמשיך, אבוא אחריך, בסדר
.לך, לך, לך .לעזאזל
.בן
.לך, לך
?אתה בסדר
.בוא נלך, קדימה
.מאל
.תמשוך את עצמך למעלה .בוא הנה-
.בוא, בסדר. בוא הנה
?אתה בסדר .כן. -בסדר-
.תעמוד כאן
.בן
.לילי
.לילי, אלוהים ?אוציא אותך מכאן, בסדר
קדימה, את צריכה ?להתעורר, בסדר
.לילי, תפקחי את העיניים
?את צריכה להתעורר, בסדר
.אני לא מרגישה טוב .בסדר, תהיי בסדר-
?תהיי בסדר, טוב .נוציא אותך מכאן
.בסדר, הנה
.קדימה, בואי נלך. קדימה
.בן
.מאל
.לילי
בסדר, לכו לשם. תחזרו לבית .וחכו לי. עכשיו. -בסדר
?אתה בסדר .כן, אני בסדר. לכי-
.אמא, אני יוצאת
.אני בסדר, בהתחשב במצב
.לילי משתפרת בכל יום
.יש סיוטים .זה צפוי. אנשים מתו-
,זה הרבה לעכל .במיוחד למישהי בגילה
...לפני שתלכי, רציתי
רציתי לשאול אותך על משהו שאחותך אמרה
.במפגש האחרון שלה
היא אמרה .שהיית צריכה לשרוף את העץ
?איזה עץ
יש לך מושג ?על מה היא מדברת
?מלורי
.נשמע שזה אחד הסיוטים שלה
.בסדר, רגע, חכו לנו .בואו נלך
.סטארקראש
?אתה נוסע
.כן, אני חוזר הביתה
?אמא ואבא שלך
...לא, היא רק .היא רק נוסעת איתנו חזרה
.מגניב. -כן
.בהצלחה עם הכול
,תודה. גם לך .בשאר הקיץ
.מגניב
.בסדר
?שלום, בחור .כן, בסדר-
.זה מלילי
.זה ממני
.תשמור על עצמך, בן
.אל תשכח אותי
?בסדר, מי מוכן לצאת
.שלום, חתיך ?אתה מוכן-
.כן. -בוא נלך .תודה-
...כשנחזור, חשבתי ,תשמע-
אגור אצל דודך רורי כמה שבועות עד שזה יחלים
ועד שאמא שלך ואני .נפתור את המצב
,לא משנה מה שיהיה, אבא .זה בסדר. -בסדר
?אתה בסדר
?זאת המכונית של בן עכשיו
.היא יפה
אתה צריך לדעת משהו ,על אבא שלך
.הוא תינוק גדול כשכואב לו
.לא נכון
.יש לי כאן הרבה פצעים
.זאת פיה קסומה
.זה עכביש
.זה תיקן
:הביא וסנכרן F-U-Z
"הארורה"