1
00:00:23,540 --> 00:00:26,073
"הארורה"

2
00:01:07,102 --> 00:01:09,434
- לפני 35 שנה -

3
00:01:29,244 --> 00:01:30,336
.שלום

4
00:01:45,059 --> 00:01:46,231
.הגעתי

5
00:02:17,011 --> 00:02:18,543
.אמא, זאת אני

6
00:02:18,933 --> 00:02:21,525
.הגעתי לבית של משפחת גמבל
?גם הבן שם-

7
00:02:21,576 --> 00:02:24,910
,אמא, לא
.אני לא עם מארק

8
00:02:25,140 --> 00:02:27,450
?את בטוחה בזה
.כן, הלוואי-

9
00:02:27,501 --> 00:02:29,953
.מייגן
.ברצינות? זאת בדיחה-

10
00:02:30,424 --> 00:02:32,375
את יודעת שדודה מאדי
,16 נכנסה להיריון בגיל

11
00:02:32,426 --> 00:02:34,158
.זה הרס את חייה. -אמא

12
00:02:34,669 --> 00:02:37,059
הייתי רוצה שתדברי איתי
,בכנות. -לא, ברצינות

13
00:02:37,110 --> 00:02:38,682
.אני רק עושה בייביסיטר הערב

14
00:02:39,032 --> 00:02:41,886
אני רוצה שתחזרי הביתה
.מיד אחר כך, זה הכלל. -בסדר

15
00:02:46,401 --> 00:02:50,295
?אני צריכה לסיים, בסדר
.בסדר, להתראות הערב, מותק-

16
00:02:50,365 --> 00:02:51,696
.כן, בסדר. שלום

17
00:03:04,457 --> 00:03:05,589
?ג'ואן

18
00:04:22,253 --> 00:04:23,384
.חכה

19
00:05:35,447 --> 00:05:37,497
- לפני 5 ימים -

20
00:05:39,169 --> 00:05:42,081
כולם, הזמן כעת
.13:52 הוא

21
00:05:42,132 --> 00:05:45,386
אנחנו במרחק כ-20 דקות
.מהתחנה המתוכננת בקסקייד

22
00:05:45,456 --> 00:05:48,287
אחר כך נמשיך
...לאגם בר

23
00:05:48,338 --> 00:05:49,830
.עבודה טובה

24
00:05:51,181 --> 00:05:52,833
.אתה ממש אמן

25
00:06:23,493 --> 00:06:25,345
יצאתי לדוג -
- קחו עודף בעצמכם

26
00:06:29,780 --> 00:06:31,990
.לעזאזל. אלוהים

27
00:06:33,222 --> 00:06:34,993
.בסדר, בסדר, תירגע

28
00:06:35,344 --> 00:06:37,396
?השתווינו, בסדר

29
00:06:38,187 --> 00:06:39,599
.כלב טיפש

30
00:06:50,599 --> 00:06:52,310
.לעזאזל. לעזאזל
,אבא-

31
00:06:52,361 --> 00:06:54,733
אין לטלוויזיה
?יציאת אייץ'-די-אם-איי. -מה

32
00:06:55,004 --> 00:06:57,256
אין לטלוויזיה שלך
.יציאת אייץ'-די-אם-איי

33
00:06:57,967 --> 00:06:59,256
?היא מחוברת לחשמל

34
00:07:30,238 --> 00:07:31,449
?אתה שומע את זה

35
00:07:35,322 --> 00:07:36,413
.אני אוהב את זה

36
00:07:39,967 --> 00:07:42,660
,כמעט שכחתי
.תכף אחזור

37
00:07:50,458 --> 00:07:52,668
?נו
.אלה אופניים-

38
00:07:54,220 --> 00:07:59,175
.קניתי אותם בזול
.חשבתי שהם ייתנו לך עצמאות

39
00:07:59,226 --> 00:08:01,617
.כבר יש לי רישיון
?אז מה-

40
00:08:01,668 --> 00:08:03,160
?למה אני צריך אופניים

41
00:08:04,031 --> 00:08:07,365
?איך אני אמור לרכוב עליהם
?אקנה מכונית. -כן

42
00:08:08,236 --> 00:08:09,368
?באיזה כסף

43
00:08:10,199 --> 00:08:11,689
אמא אמרה
.שהיא תיתן לי

44
00:08:13,201 --> 00:08:15,593
?אמא קונה לך מכונית חדשה

45
00:08:15,644 --> 00:08:17,776
אמא קונה לעצמה
מכונית חדשה

46
00:08:18,126 --> 00:08:21,057
.ונותנת לי את הישנה
?הלינקולן-

47
00:08:21,408 --> 00:08:25,262
,אלה אופניים נחמדים
.אני אוהב את הסל. -תשתוק

48
00:08:29,175 --> 00:08:30,427
.באמת

49
00:08:30,817 --> 00:08:32,669
.אתה ממש גדול

50
00:08:34,942 --> 00:08:38,395
אצטרך ללמד אותך איך לנהוג
.עם הילוכים כשאתה כאן

51
00:08:38,865 --> 00:08:41,958
.אחרי שזה יחלים

52
00:08:45,312 --> 00:08:46,443
.כן

53
00:08:49,195 --> 00:08:50,526
?מתי נדבר על זה

54
00:08:54,921 --> 00:08:55,972
.לא עכשיו

55
00:09:01,208 --> 00:09:04,101
.אתה בתורנות כלים

56
00:09:06,653 --> 00:09:07,744
.אלוהים

57
00:09:33,478 --> 00:09:34,489
?מי זאת

58
00:09:34,560 --> 00:09:36,772
,אני לא יודע
.יש כאן הרבה בתי קיט

59
00:09:38,764 --> 00:09:39,975
.בסדר

60
00:09:51,335 --> 00:09:52,386
.הנה זה

61
00:09:56,342 --> 00:09:57,553
.זה המראה

62
00:09:57,983 --> 00:10:02,838
,2 מאט ילמד שיט מ-1 עד
.קארי תחליף אותו

63
00:10:03,348 --> 00:10:05,601
.קיבלתי
.כן, ברור שתגידי את זה-

64
00:10:13,598 --> 00:10:14,889
.אנחנו עוברים

65
00:10:19,443 --> 00:10:22,115
אתם לא יכולים
?לצאת עם זה לים, בסדר

66
00:10:22,166 --> 00:10:23,396
זה צריך להישאר
.באזור הפיקניק

67
00:10:23,447 --> 00:10:25,780
,זאת הסירה של אבא שלי
.מה אכפת לך? -זאת סכנה

68
00:10:25,930 --> 00:10:28,321
,זה שייך לאזור הפיקניק
.תוריד את זה

69
00:10:28,372 --> 00:10:29,663
.זאת סכנה

70
00:10:30,014 --> 00:10:31,906
.אנחנו מוקפים במים, טיפש

71
00:10:33,217 --> 00:10:34,909
.שיהיה לך יום נפלא

72
00:10:39,462 --> 00:10:41,955
.דפוק
.תדבר יפה, חבר-

73
00:10:42,586 --> 00:10:44,037
.כאן, תודה

74
00:10:45,708 --> 00:10:47,920
?אתה הבן של ליאם, נכון
.כן, זה אני-

75
00:10:48,431 --> 00:10:50,084
?יופי, קצת עזרה

76
00:10:51,075 --> 00:10:52,406
.כן. כן, בטח

77
00:10:56,800 --> 00:10:57,971
.כאן

78
00:10:58,563 --> 00:11:01,056
.נפוטיזם חי ובועט

79
00:11:01,727 --> 00:11:04,277
מה? -אתה חושב שהייתי מקבלת
את העבודה הזאת

80
00:11:04,328 --> 00:11:07,701
?אם היד שלי הייתה שבורה
.זאת ודאי בעיה של אחריות

81
00:11:07,771 --> 00:11:10,384
?אתה מורשה בכלל
.עבדתי בשביל אבא שלי בעבר-

82
00:11:11,015 --> 00:11:14,166
.כן, אבל לא עבדת כאן
?זאת מרינה משפחתית, בסדר

83
00:11:14,217 --> 00:11:15,629
.תיזהר עם הקללות

84
00:11:17,061 --> 00:11:20,074
.כן, סליחה
.אני צוחקת איתך-

85
00:11:20,264 --> 00:11:22,916
.אני מלורי, מאל
.לאף אחד לא אכפת כאן

86
00:11:24,548 --> 00:11:26,499
.בן
.נעים מאוד, בן-

87
00:11:26,550 --> 00:11:27,721
.נעים... כן

88
00:11:29,954 --> 00:11:32,584
.כאן זה טוב, תודה
?אני יכול לקשור כאן-

89
00:11:32,635 --> 00:11:34,607
.לא, המקום הזה כבר שמור

90
00:11:37,360 --> 00:11:38,651
?לטעום את הקשת

91
00:11:39,802 --> 00:11:42,214
,אלה סקיטלס
.אבל בסדר

92
00:11:43,486 --> 00:11:46,700
.לימון? מגעיל
.רק התות והדובדבן

93
00:11:47,812 --> 00:11:50,463
.אני אוהב לימון
?ואוהב דינוזאורים-

94
00:11:52,055 --> 00:11:55,068
?כתוב אצלי 17, אני במקום הנכון
.אני צריך לענות לזה-

95
00:11:55,659 --> 00:11:57,608
.כן, תכף אבוא
.שלום, מותק-

96
00:11:57,659 --> 00:12:00,112
,שלום, אמא
.סליחה שלא התקשרתי אלייך

97
00:12:00,182 --> 00:12:01,914
?אתה עסוק
,כן-

98
00:12:02,505 --> 00:12:04,757
,אני די עסוק
.אבל זה טוב. -בסדר

99
00:12:05,708 --> 00:12:07,799
אני יודעת
.שהוא מעביד אותך היום

100
00:12:08,390 --> 00:12:10,362
?מה שלום אבא שלך

101
00:12:12,074 --> 00:12:15,927
אמא, אתקשר אלייך
.אחר כך, בסדר? -בסדר, מותק

102
00:12:16,198 --> 00:12:17,609
.אני אוהבת אותך
.בסדר-

103
00:12:48,470 --> 00:12:50,162
.תיזהר, מותק

104
00:12:52,513 --> 00:12:56,787
אמא, אני חושב
.שזה כבר לא השביל

105
00:12:56,838 --> 00:12:59,410
.לא, סטינו מהשביל

106
00:12:59,721 --> 00:13:01,892
,בוא, זאת הרפתקה
.לא סיור

107
00:13:02,323 --> 00:13:04,955
?אבל הלכנו לאיבוד
אנחנו לא יכולים ללכת לאיבוד-

108
00:13:05,006 --> 00:13:07,178
אם לא ידענו
.לאן הלכנו מלכתחילה

109
00:13:09,210 --> 00:13:10,541
.תסתובב

110
00:13:11,211 --> 00:13:14,505
בסדר. אני יודעת
.בדיוק איפה אנחנו

111
00:13:17,058 --> 00:13:20,008
,אל תספר לאבא שהלכנו לאיבוד
אתן לך לבחור את השירים

112
00:13:20,059 --> 00:13:23,012
?כל הדרך הביתה, בסדר
.בסדר-

113
00:13:23,063 --> 00:13:24,314
.בסדר, בוא

114
00:13:41,121 --> 00:13:42,132
?דילן

115
00:13:50,970 --> 00:13:51,901
.דילן

116
00:14:00,301 --> 00:14:01,231
.דילן

117
00:14:11,792 --> 00:14:12,763
.דילן

118
00:14:14,673 --> 00:14:17,807
.דילן, רד לכאן, מותק

119
00:14:20,760 --> 00:14:24,173
.אמא צריכה עזרה
.בוא הנה, מותק

120
00:14:24,603 --> 00:14:27,717
.בוא, זה בסדר
.דילן, רד לכאן, מותק

121
00:14:27,768 --> 00:14:30,920
דילן, תהיה ממש בצרות

122
00:14:30,971 --> 00:14:32,902
.אם לא תרד לכאן מיד

123
00:14:33,053 --> 00:14:35,484
.תקשיב לאמא, חרא קטן

124
00:14:35,535 --> 00:14:37,988
,תעשה מה שאני אומרת
.דילן. דילן

125
00:14:41,740 --> 00:14:44,193
,אל תיעלם לי כך
.זה מבהיל אותי

126
00:14:46,105 --> 00:14:49,038
בוא, אני חושבת
.שמצאתי שביל חזרה

127
00:14:57,837 --> 00:14:59,047
?אתה מוכן

128
00:15:00,279 --> 00:15:04,133
ניכנס פנימה
.ואבא ישתה הרבה בירה, כן

129
00:15:09,527 --> 00:15:10,578
?אבס

130
00:15:10,648 --> 00:15:13,181
הדרכה מהירה
.איך להוציא את הקרביים שלהם

131
00:15:13,251 --> 00:15:15,023
,תוכלו לתפוס את זה
למשוך את זה

132
00:15:15,534 --> 00:15:17,043
.ולהתחיל להוציא הכול

133
00:15:17,094 --> 00:15:19,267
...תגיעו לחור הישבן
.אבס-

134
00:15:20,378 --> 00:15:23,592
.יש לנו צבי, מותק
.ראיתי, כן-

135
00:15:24,383 --> 00:15:27,255
?למה הוא בשביל הגישה שלנו
.פגענו בו בכביש-

136
00:15:27,306 --> 00:15:29,157
?אתה מוכן, דילן
?כן. -עשית תאונה-

137
00:15:29,228 --> 00:15:33,162
,הטנדר בסדר
.אנחנו בסדר, אל תשתגע

138
00:15:33,833 --> 00:15:35,282
?מה את עושה עם זה

139
00:15:35,913 --> 00:15:37,084
.זה בשר טוב

140
00:15:37,194 --> 00:15:39,126
,אנקה אותו
.אוציא לו את הקרביים

141
00:15:40,718 --> 00:15:44,052
מה? -עשיתי את זה עם אבא
.כל הזמן כאן

142
00:15:46,724 --> 00:15:49,136
אבס, את באמת חושבת
?שזה רעיון טוב

143
00:15:49,447 --> 00:15:50,738
.יהיו לו סיוטים

144
00:15:51,049 --> 00:15:52,760
אני לא רוצה שהילדים שלנו
יגדלו ויחשבו

145
00:15:52,811 --> 00:15:55,302
שבשר מגיע מחנות
.עטוף בפלסטיק

146
00:15:59,777 --> 00:16:00,828
.בסדר

147
00:16:01,659 --> 00:16:02,909
?הבירה של אמא

148
00:16:07,224 --> 00:16:11,717
.בסדר

149
00:16:14,230 --> 00:16:15,762
.בסדר, הנה

150
00:16:25,122 --> 00:16:28,176
.בסדר, כמעט הצלחתי

151
00:16:30,686 --> 00:16:32,218
.כמעט הצלחתי

152
00:16:45,021 --> 00:16:46,593
אני חושב
.שלא עשית את זה נכון

153
00:16:47,743 --> 00:16:49,755
.בסדר, תיכנס פנימה, תתנקה

154
00:17:10,768 --> 00:17:14,181
.כן, אני רואה מה זה

155
00:17:15,131 --> 00:17:18,105
קצת בידור לפני ההופעה

156
00:17:18,856 --> 00:17:21,508
.למצגת בעתיד

157
00:20:37,809 --> 00:20:38,860
?מה קורה

158
00:20:43,494 --> 00:20:45,106
...רק

159
00:20:46,417 --> 00:20:50,072
.חשבתי שראיתי חיה
.טוב, בסדר-

160
00:20:50,903 --> 00:20:52,075
.כן

161
00:20:52,985 --> 00:20:54,476
.כן, בסדר

162
00:21:43,915 --> 00:21:45,166
.לעזאזל

163
00:21:51,722 --> 00:21:52,773
.ילד

164
00:21:53,925 --> 00:21:55,456
.זה לא רעיון טוב

165
00:21:55,925 --> 00:21:58,458
?תתרחק משם, בסדר

166
00:21:59,809 --> 00:22:00,900
.בוא

167
00:22:06,015 --> 00:22:08,548
?מה עשית שם
.רק אמרתי שלום-

168
00:22:10,060 --> 00:22:11,912
?האישה במרינה

169
00:22:14,784 --> 00:22:15,835
.שרה

170
00:22:17,747 --> 00:22:18,838
.אני צריך לפגוש אותה

171
00:22:21,671 --> 00:22:22,602
.בסדר

172
00:22:23,151 --> 00:22:24,442
.כן, נעשה את זה

173
00:22:25,273 --> 00:22:27,686
.הערב
.כן, בטח-

174
00:22:28,317 --> 00:22:29,288
.יופי

175
00:22:30,479 --> 00:22:31,851
.שזה לא יישפך

176
00:22:37,527 --> 00:22:38,738
.לעזאזל

177
00:22:48,538 --> 00:22:51,469
אני חושב
.שאת לא אמורה להיות כאן

178
00:22:52,380 --> 00:22:53,992
.אתה לא חמוד כל כך

179
00:22:55,464 --> 00:22:58,376
?קיבלתי. ראית את קייסי
.לא-

180
00:22:58,427 --> 00:23:00,438
לעזאזל, איך מעסיקים
?אנשים כאלה

181
00:23:00,588 --> 00:23:02,700
לילי, בואי נלך. אמא תבוא
.עוד מעט לקחת אותך

182
00:23:02,751 --> 00:23:05,805
.בואי לקחת את הדברים שלך
.בואי, בואי

183
00:23:06,276 --> 00:23:08,307
.קדימה
.מישהו במועדון מתחרפן-

184
00:23:08,358 --> 00:23:11,990
.כן, אבוא בעוד 5 דקות
?12 תוכל לעזור לאיש בעמדה

185
00:23:12,041 --> 00:23:13,372
.כן. -שלום
.תודה-

186
00:23:28,496 --> 00:23:29,627
.בסדר

187
00:24:00,689 --> 00:24:03,541
.אתה מלא
.בוא ניכנס פנימה להחליף לך

188
00:24:04,372 --> 00:24:06,384
.זה נשמע כיף

189
00:24:16,223 --> 00:24:17,474
.שלום, שכן

190
00:24:18,305 --> 00:24:20,878
?מה המצב שלנו
.ישנתי-

191
00:24:21,227 --> 00:24:23,699
?כן? אתה לא אוהב שיט

192
00:24:23,750 --> 00:24:25,442
.אבא שלי רצה שאלמד איך

193
00:24:25,593 --> 00:24:27,285
אני רציתי לצאת
.בסירת דוושות

194
00:24:27,755 --> 00:24:29,367
.זאת לא סירת דוושות

195
00:24:30,558 --> 00:24:31,849
.זה גרוע

196
00:24:32,720 --> 00:24:33,910
,אומר לך משהו

197
00:24:33,961 --> 00:24:38,296
יש ארטיקים
.במקרר בקפיטריה

198
00:24:38,927 --> 00:24:41,557
זאת העסקה: אם תראה
,משהו מוזר מחוץ לבית שלך

199
00:24:41,608 --> 00:24:43,420
?תגיד לי, בסדר

200
00:24:44,491 --> 00:24:46,383
.בסדר
.תסתלק מכאן, לך-

201
00:24:51,938 --> 00:24:54,991
שרה רצתה שנקנה לחמניות
.לארוחת ערב

202
00:24:56,023 --> 00:24:56,994
.כן

203
00:24:57,583 --> 00:24:58,755
.ללא גלוטן

204
00:25:05,712 --> 00:25:06,841
.הפסקת אש

205
00:25:17,002 --> 00:25:19,695
אני מנחש
?שאלה לא ללא גלוטן. -מה

206
00:25:20,647 --> 00:25:21,818
.3‏ דולר

207
00:25:27,013 --> 00:25:29,725
.שלום, אמא
.שלום, מותק-

208
00:25:29,776 --> 00:25:31,428
אני מתחילה לחשוב
.שאתה שוכח ממני

209
00:25:31,858 --> 00:25:34,309
.כן. כן, אני מצטער

210
00:25:34,739 --> 00:25:36,530
.הייתי עסוק
?אתה מכיר חברים חדשים-

211
00:25:36,581 --> 00:25:38,073
,אני הולכת למסיבה הערב
.אם אתה רוצה לבוא

212
00:25:38,143 --> 00:25:40,134
?מישהי חמודה
?אני לא יכול הערב. -אתה בטוח-

213
00:25:40,185 --> 00:25:41,416
?כן. -בטוח

214
00:25:41,467 --> 00:25:44,839
אתה לא רוצה לבוא? אתה רוצה
.להיות משעמם ועלוב לעד? בסדר

215
00:25:44,950 --> 00:25:47,402
,רק הגעתי
.אבל כן

216
00:25:47,833 --> 00:25:49,364
.אני מתגעגעת לבנים שלי

217
00:25:50,155 --> 00:25:52,086
?מה אתם עושים הערב

218
00:25:53,038 --> 00:25:55,971
אבא שלך מכין
?את הנקניקיות המפורסמות שלו

219
00:25:58,564 --> 00:26:00,055
...אני

220
00:26:01,405 --> 00:26:03,217
.חכו. -עצור

221
00:26:22,949 --> 00:26:24,961
.אף פעם לא שחיתי בעירום

222
00:26:25,431 --> 00:26:28,603
?ברצינות, דנה
.את ממש עלובה

223
00:26:33,398 --> 00:26:34,649
.בסדר, תורה של ג'יי-ג'יי

224
00:26:34,880 --> 00:26:39,213
.אף פעם לא נשברה לי היד

225
00:26:42,567 --> 00:26:45,540
...לשתות, לשתות, לשתות

226
00:26:46,330 --> 00:26:48,802
.בסדר
.לשתות, לשתות, לשתות-

227
00:26:48,853 --> 00:26:51,645
.אתה לא מוכרח לשתות את זה
.לשתות, לשתות, לשתות-

228
00:26:51,696 --> 00:26:54,950
...לשתות, לשתות, לשתות

229
00:27:02,066 --> 00:27:05,238
בקושי יש כאן מקום. איך
?אני אמורה להכניס את השם שלי

230
00:27:07,551 --> 00:27:10,144
?תספרי לי
,אני לא מכירה אותך-

231
00:27:10,195 --> 00:27:13,567
אני לא יכולה לחשוף
.את הסודות האפלים שלי

232
00:27:13,677 --> 00:27:15,690
.אני אמין מאוד

233
00:27:15,920 --> 00:27:17,812
.אתה שיכור מאוד

234
00:27:21,366 --> 00:27:24,297
.נפלתי מחלון בקומה שנייה

235
00:27:26,209 --> 00:27:29,703
התגנבתי לבית של השכנים שלי
.כדי לגנוב ויקודין

236
00:27:30,574 --> 00:27:32,185
פתחתי את ארון התרופות

237
00:27:32,455 --> 00:27:34,908
.והם חזרו הביתה

238
00:27:34,978 --> 00:27:36,590
.יצאתי מהחלון

239
00:27:39,743 --> 00:27:43,196
?כך נשברה לך היד

240
00:27:44,267 --> 00:27:46,520
.קפצת? -כנראה

241
00:27:47,391 --> 00:27:50,261
.אני בקושי זוכר את החלק הזה
.זה היה טיפשי

242
00:27:50,312 --> 00:27:51,723
.זה נשמע טיפשי

243
00:27:53,796 --> 00:27:55,247
.בסדר, תורך

244
00:27:55,838 --> 00:27:57,570
.זאת לא העסקה

245
00:28:04,648 --> 00:28:05,579
.בסדר

246
00:28:06,129 --> 00:28:09,141
.זה היה מזמן

247
00:28:11,775 --> 00:28:13,346
.האנה מונטנה

248
00:28:16,978 --> 00:28:19,370
באמת, חשפתי
את נשמתי בפנייך

249
00:28:19,421 --> 00:28:21,132
ואת נותנת לי
?את האנה מונטנה

250
00:28:21,183 --> 00:28:24,456
חבשתי פאה כתומה
'לבית הספר בכל כיתה ד

251
00:28:24,507 --> 00:28:26,438
והכרחתי את כולם
.לקרוא לי בשם הבמה שלי

252
00:28:30,152 --> 00:28:32,044
.דקוטה סטארקראש

253
00:28:34,116 --> 00:28:38,009
למה הפסקת? -כי הפאה
.התחילה להסריח כמו תחת

254
00:28:41,363 --> 00:28:44,414
.זה מעולה. את מעולה

255
00:28:45,646 --> 00:28:48,419
...סטארקיס
.קראש, סטארקראש

256
00:30:19,980 --> 00:30:21,632
אבא -
- 10‏ שיחות שלא נענו

257
00:30:28,949 --> 00:30:29,920
.הנה

258
00:30:31,391 --> 00:30:32,322
.אלה מים

259
00:30:38,037 --> 00:30:38,968
.בוא

260
00:30:53,012 --> 00:30:54,264
?אתה בא

261
00:30:55,655 --> 00:30:57,147
אסור לי
.להרטיב את הגבס

262
00:31:07,546 --> 00:31:08,918
.לעזאזל

263
00:31:14,633 --> 00:31:15,844
.קר

264
00:31:19,918 --> 00:31:21,089
?מה שמך

265
00:31:26,766 --> 00:31:28,455
.בחיי

266
00:31:30,688 --> 00:31:33,020
.באמת
.עכשיו אתה שוחה בעירום-

267
00:31:35,133 --> 00:31:36,944
.בסדר, בסדר, אני מבין

268
00:31:41,460 --> 00:31:42,871
.תירגע

269
00:31:53,912 --> 00:31:55,322
.תעצום עיניים

270
00:32:01,759 --> 00:32:05,292
.אני שומע שאת שוחה
.מרקו

271
00:32:07,484 --> 00:32:08,897
.פולו

272
00:32:09,768 --> 00:32:11,299
.שלום, זין צב

273
00:32:11,890 --> 00:32:13,261
?קר לך

274
00:32:14,692 --> 00:32:17,665
.תנו לי את החולצה שלי
.אני מצטערת, אתגרו אותי-

275
00:32:19,618 --> 00:32:21,390
.אתה דפוק

276
00:32:22,459 --> 00:32:24,551
.מה? זה מצחיק
.אתה סתם דפוק-

277
00:32:29,947 --> 00:32:31,237
.לכו לעזאזל

278
00:32:50,407 --> 00:32:51,858
.שלום, מותק

279
00:32:52,889 --> 00:32:56,704
.אני לא קשוח, אמא
.זה בסדר, מותק. בוא הנה-

280
00:32:57,134 --> 00:32:58,505
.תיכנס לכאן

281
00:33:02,579 --> 00:33:03,670
?טוב יותר

282
00:34:54,208 --> 00:34:55,540
.אלוהים

283
00:34:55,809 --> 00:34:59,282
?אתה בסדר
.חיפשתי אותך בכל מקום

284
00:34:59,333 --> 00:35:01,625
?ראית אותה
?מה? את מי-

285
00:35:02,176 --> 00:35:03,587
.את השכנה

286
00:35:06,459 --> 00:35:09,031
?איפה היית
.הייתי במסיבה-

287
00:35:11,105 --> 00:35:12,156
.בוא

288
00:35:14,428 --> 00:35:15,599
.בן

289
00:35:29,845 --> 00:35:33,756
,אני מצטער. היה לי לילה גרוע
.אם זה מנחם אותך

290
00:35:33,807 --> 00:35:36,239
.חינכתי אותך טוב יותר
.באמת, בן, אתה חכם

291
00:35:36,290 --> 00:35:37,880
.אתה ואמא חינכתם אותי

292
00:35:37,931 --> 00:35:40,363
אולי כדאי שתפסיקו
.לטפוח לעצמכם על השכם

293
00:35:40,414 --> 00:35:42,385
.החמצתי ארוחת ערב טיפשית

294
00:35:42,816 --> 00:35:44,107
.שב

295
00:35:44,618 --> 00:35:47,110
.אתה תתנצל
.אמרתי שאני מצטער-

296
00:35:47,701 --> 00:35:50,673
.אני הולך לישון
תשב כאן-

297
00:35:50,944 --> 00:35:52,655
.ותתנצל בפני שרה

298
00:35:52,706 --> 00:35:54,838
לא אתנצל בפני כלבה
.שאתה שוכב איתה

299
00:35:55,789 --> 00:35:58,041
.אלך

300
00:36:02,915 --> 00:36:04,086
.כדאי שאלך

301
00:36:05,117 --> 00:36:07,970
.אני מצטער
.זה בסדר. נדבר מחר-

302
00:36:08,560 --> 00:36:10,252
.החמצת ארוחת ערב טובה

303
00:36:34,987 --> 00:36:36,117
.לעזאזל

304
00:36:39,832 --> 00:36:41,083
- פינת ליטוף -

305
00:37:14,626 --> 00:37:16,177
.מותק, אני מוכרח ללכת

306
00:37:16,228 --> 00:37:17,639
.אחמיץ את הסירה שלי

307
00:37:18,671 --> 00:37:19,962
.מישהי צריכה להתקלח

308
00:37:20,911 --> 00:37:22,202
.תהיה טוב בשביל אמא

309
00:37:52,862 --> 00:37:54,354
?מה קורה, זין גמד

310
00:38:16,967 --> 00:38:18,058
.מגעיל

311
00:38:31,942 --> 00:38:33,234
?אמא

312
00:38:41,872 --> 00:38:43,001
.אמא

313
00:38:47,637 --> 00:38:49,489
.אמא, אחד הארנבים נעלם

314
00:38:52,081 --> 00:38:53,132
?אמא

315
00:38:57,968 --> 00:38:59,019
?אמא

316
00:39:50,458 --> 00:39:52,871
?נעלת את בית הסירות
.כן-

317
00:39:54,303 --> 00:39:55,273
.הנה

318
00:39:57,305 --> 00:39:58,316
.תודה

319
00:40:00,589 --> 00:40:01,720
?אתה מוכן

320
00:40:03,312 --> 00:40:06,323
אני עדיין צריך
.לעבור על כל חוזי השכירות

321
00:40:06,393 --> 00:40:07,725
.אני יכול ללכת

322
00:40:07,875 --> 00:40:11,489
,לא. אסיים עם זה בעוד שעה
.אתה יכול לשבת ולחכות

323
00:40:13,841 --> 00:40:17,975
הסירה השכורה האחרונה
.חזרה, אני יוצאת. -בסדר

324
00:40:19,006 --> 00:40:20,017
.שרה

325
00:40:21,369 --> 00:40:22,539
?אני יכול לקבל טרמפ

326
00:40:38,625 --> 00:40:41,037
,אתה יודע
.אני מבשלת מדהים

327
00:40:41,187 --> 00:40:44,721
אסור לי לאכול מוצרי חלב, אבל
.אני עושה אוכל טבעוני מעולה

328
00:40:45,793 --> 00:40:47,645
זאת אחת הסיבות
.שאני מעולה

329
00:40:48,716 --> 00:40:52,129
לא סתם כלבה
.שאבא שלך שוכב איתה

330
00:40:57,965 --> 00:40:59,895
...אני לא
:זה העניין-

331
00:41:01,327 --> 00:41:03,379
.אתן לך להתחיל מחדש

332
00:41:04,370 --> 00:41:09,104
רק תבטיח
?לתת לפשטידה סיכוי

333
00:41:11,657 --> 00:41:14,231
.עשינו עסק
.עשינו עסק

334
00:42:14,600 --> 00:42:15,891
?מה אתה עושה כאן

335
00:42:18,484 --> 00:42:19,655
.דילן

336
00:42:20,484 --> 00:42:21,896
.אל תיתן לה להיכנס

337
00:42:23,167 --> 00:42:24,298
.תישאר כאן

338
00:42:39,224 --> 00:42:42,517
?ההורים שלך בבית
?אפשר לעזור לך-

339
00:42:43,589 --> 00:42:45,281
.שלום, מותק

340
00:42:45,391 --> 00:42:49,083
,הבן שלי אוהב לשחק מחבואים
.הוא עושה צרות

341
00:42:49,674 --> 00:42:50,845
?הוא כאן

342
00:42:53,758 --> 00:42:54,929
.לא

343
00:42:55,680 --> 00:42:57,451
.רק אנחנו

344
00:42:59,283 --> 00:43:01,415
,אם אראה אותו

345
00:43:01,966 --> 00:43:03,498
.אודיע לך

346
00:43:06,290 --> 00:43:07,741
?תוכל להוריד אותו

347
00:43:08,292 --> 00:43:10,745
.לא אמרתי שהוא כאן

348
00:43:13,217 --> 00:43:17,390
?זה שטח פרטי, בסדר

349
00:43:17,620 --> 00:43:19,152
.אני מחליט אם תיכנסי

350
00:43:21,024 --> 00:43:23,637
.אתה ילד טיפש מאוד

351
00:43:24,106 --> 00:43:26,319
.אשבור את היד השנייה

352
00:43:28,592 --> 00:43:32,046
17 אני בן
.ואת יכולה לרדת מהמרפסת שלי

353
00:43:34,558 --> 00:43:35,889
?מותק

354
00:43:37,401 --> 00:43:39,694
חזרתי הביתה
?וכל האורות כבויים. מה קורה

355
00:43:40,164 --> 00:43:42,695
.אני מחפשת את הבן שלנו
?דילן-

356
00:43:43,206 --> 00:43:45,458
.אבא. אבא

357
00:43:46,850 --> 00:43:49,602
,שלום, ילד
?מה אתה עושה כאן

358
00:43:49,653 --> 00:43:50,944
.אני רוצה ללכת הביתה

359
00:43:51,414 --> 00:43:52,665
.בואי, מותק

360
00:44:18,120 --> 00:44:21,494
,הבהלת אותי
.חשבתי שאני היחיד כאן

361
00:44:22,004 --> 00:44:24,498
,אין בעיה
.זה לא יהרוג אותי

362
00:44:35,259 --> 00:44:36,230
?את בסדר

363
00:44:37,499 --> 00:44:38,430
.כן

364
00:44:42,064 --> 00:44:45,437
.לילה טוב
.כן, גם לך-

365
00:44:46,268 --> 00:44:49,281
.בסדר, תרגיש נוח

366
00:44:50,273 --> 00:44:51,564
.בסדר

367
00:44:51,834 --> 00:44:54,606
.הנה, כך

368
00:44:56,919 --> 00:44:59,972
.בסדר, לילה טוב
.אבא-

369
00:45:02,925 --> 00:45:05,937
.אמא מתנהגת מוזר

370
00:45:08,490 --> 00:45:10,141
היית צריך לראות אותה
.בברנינג מן

371
00:45:11,133 --> 00:45:14,265
.אמא תמיד הייתה מוזרה
.שינה טובה

372
00:46:04,985 --> 00:46:07,156
?מה אתה עושה
...רק-

373
00:46:08,187 --> 00:46:11,040
?רואה נטפליקס. ואת

374
00:46:12,313 --> 00:46:15,586
כאב ראש מהשתייה. הילדה השמנה
אכלה פיצה שלמה למיקרוגל

375
00:46:15,637 --> 00:46:18,048
ועכשיו אני אוכלת
.את ההתנצלות שלך

376
00:46:19,079 --> 00:46:21,692
.מגניב
.אני מגניבה-

377
00:46:22,683 --> 00:46:24,736
?זה הקטע שלך

378
00:46:24,926 --> 00:46:26,795
,לספר לבחורה סיפור עצוב
להקיא עליה

379
00:46:26,846 --> 00:46:28,337
ואז לשחות בעירום
?עם הזונה של העיירה

380
00:46:31,691 --> 00:46:32,943
?בן

381
00:46:34,654 --> 00:46:37,266
...כן, כן, אני כאן. פשוט

382
00:46:38,177 --> 00:46:39,749
.הסרט נעשה טוב

383
00:46:40,380 --> 00:46:43,193
בן, אני יכולה לסיים
.אם אתה עסוק

384
00:46:44,023 --> 00:46:46,556
?בן? בן

385
00:46:46,946 --> 00:46:48,518
?בן, אתה בבית

386
00:47:30,429 --> 00:47:32,121
?אתה עובד היום, אידיוט

387
00:47:34,674 --> 00:47:37,607
.כן. כן

388
00:47:38,998 --> 00:47:41,730
?מה השעה
.11-

389
00:47:44,404 --> 00:47:47,775
?איפה דילן
?מי-

390
00:47:49,287 --> 00:47:50,538
.ילד בלונדיני קטן

391
00:47:50,969 --> 00:47:54,142
.10-היה לו שיעור היום ב
.אתה בסדר, הוא לא הגיע-

392
00:47:56,334 --> 00:47:57,745
.בסדר, השירותים שם

393
00:47:59,177 --> 00:48:01,791
?מה זאת אומרת לא הגיע? מה
.הוא לא הגיע-

394
00:48:03,342 --> 00:48:06,114
.אני... אני צריך ללכת

395
00:48:06,385 --> 00:48:08,656
.מה? -אני צריך ללכת
?תחפי עליי, בסדר

396
00:48:08,707 --> 00:48:11,600
.תגידי משהו לאבא שלי
.בן-

397
00:48:22,881 --> 00:48:24,131
?אפשר לעזור לך

398
00:48:24,442 --> 00:48:27,815
?כן, דילן בבית
.הוא החמיץ את השיעור היום

399
00:48:29,888 --> 00:48:31,019
?איזה שיעור

400
00:48:31,690 --> 00:48:34,822
.אני מלמד שיט במרינה
.היה לו שיעור הבוקר

401
00:48:35,253 --> 00:48:36,704
.הבן שלך, דילן

402
00:48:37,175 --> 00:48:39,267
?הבן שלי
.אין לי בן

403
00:48:40,619 --> 00:48:42,749
.דילן, הילד הקטן שלך

404
00:48:44,140 --> 00:48:46,873
?בסדר, אתה משגע אותי
.אין לי ילדים, ילד

405
00:48:46,984 --> 00:48:50,295
?תשמע, יש לך בן, בסדר
.ראיתי אותו

406
00:48:50,346 --> 00:48:52,097
תשמע, אין לי זמן
.לעשות שטויות

407
00:48:52,148 --> 00:48:54,320
?רד מהמרפסת שלי, בסדר

408
00:49:37,232 --> 00:49:42,327
אמא אפלה -
- .נולדה משורש, אבן ועץ

409
00:49:53,729 --> 00:49:57,743
- .היא ניזונה מהנשכחים -

410
00:50:07,703 --> 00:50:11,036
.כן, השכנים שלך מפחידים ממש

411
00:50:14,950 --> 00:50:18,404
?מה אתה עושה
...זה מגן. זה עוצר-

412
00:50:19,756 --> 00:50:22,488
?למי את שולחת הודעה
.לאבא שלך-

413
00:50:22,798 --> 00:50:25,150
אני אומרת לו שאתה בבית
.ומקיא את הנשמה

414
00:50:25,201 --> 00:50:27,693
,הוא התכוון לנסוע לכאן
.אבל אמרתי לו שאבדוק מה שלומך

415
00:50:31,566 --> 00:50:32,817
.בבקשה

416
00:50:37,572 --> 00:50:38,704
.תסתכלי

417
00:50:40,815 --> 00:50:43,468
כמה תינוקות מתים
?אתה חושב שיש לה שם

418
00:50:49,344 --> 00:50:50,355
.אלוהים

419
00:50:51,947 --> 00:50:53,719
.אתה מתנהג בטירוף

420
00:50:53,869 --> 00:50:55,962
אתה לא יכול להתנהג כך
.כשאבא שלך יגיע הביתה

421
00:51:02,277 --> 00:51:03,568
?ויצ'יפדיה

422
00:51:06,121 --> 00:51:09,013
,אני אומר לך
.קרה משהו לדילן

423
00:51:09,684 --> 00:51:11,175
.הוא נעלם, אני יודע

424
00:51:12,887 --> 00:51:16,220
בסדר, אולי הוא נסע
.למשפחה. -לא

425
00:51:16,290 --> 00:51:19,383
למה שתגיד שאין לך ילד
?אם יש לך

426
00:51:20,695 --> 00:51:23,668
,אני לא יודעת
.אולי הוא אדם פרטי. -לא, מאל

427
00:51:25,458 --> 00:51:28,752
לא היה לו מושג
.על מי אני מדבר

428
00:51:29,142 --> 00:51:32,075
.הוא לא זכר את הילד שלו כלל

429
00:51:32,506 --> 00:51:34,117
.היית צריכה לראות את דילן

430
00:51:34,427 --> 00:51:36,880
.הוא היה מפוחד מאמא שלו

431
00:51:41,276 --> 00:51:42,487
.בסדר

432
00:51:42,836 --> 00:51:48,132
אולי פשוט תלך לדפוק
על הדלת שלה

433
00:51:48,202 --> 00:51:50,575
...ותשאל אותה אם היא יכולה

434
00:51:53,526 --> 00:51:55,098
.בסדר, זה פשוט מצחיק

435
00:51:59,933 --> 00:52:03,826
בסדר, אני צריכה ללכת
.לנעול בשביל אבא שלך

436
00:52:05,018 --> 00:52:06,149
...אז

437
00:52:09,543 --> 00:52:11,234
.תיהנה מהמארב

438
00:52:26,759 --> 00:52:29,331
,לא, לא, מאל
?מה את עושה

439
00:52:45,418 --> 00:52:47,188
- מלורי: הערתי את הדוב -

440
00:53:14,925 --> 00:53:16,977
אנחנו יודעים -
- מה יש במרתף שלכם

441
00:53:26,618 --> 00:53:27,790
.מותק

442
00:53:31,343 --> 00:53:32,474
?בירה

443
00:53:34,186 --> 00:53:37,760
כן. ראית ילדים מתעסקים
?עם דלת המרתף

444
00:54:36,926 --> 00:54:40,119
.אני אנעל
.באמת? בסדר, תודה. -כן-

445
00:54:40,170 --> 00:54:43,183
.אני עוזבת, תיהני
.גם את. להתראות. -שלום-

446
00:56:27,275 --> 00:56:29,247
:מלורי -
- ?כבר הפלת עליה בית

447
00:58:27,633 --> 00:58:29,244
אנחנו יודעים -
- מה יש במרתף שלכם

448
01:00:13,857 --> 01:00:15,669
,מוקד חירום
?מה מקרה החירום

449
01:00:16,380 --> 01:00:18,472
.אני רוצה לדווח על ילד נעדר

450
01:00:18,943 --> 01:00:20,914
.אדם נעדר

451
01:00:21,064 --> 01:00:23,877
בסדר, אדוני, תוכל לספק לי
?את שמו של האדם הנעדר

452
01:00:25,629 --> 01:00:29,801
?אדוני

453
01:00:30,312 --> 01:00:32,765
?אדוני
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל-

454
01:00:39,401 --> 01:00:41,734
.מאל, היא רוצה את אחותך
?מה-

455
01:00:41,844 --> 01:00:45,518
?אתה בסדר, בן? מה זה
.אחותך, היא רוצה אותה-

456
01:00:45,569 --> 01:00:48,381
?איפה לילי? היא איתך
?מי זאת לילי-

457
01:00:49,172 --> 01:00:50,343
.לעזאזל

458
01:00:55,579 --> 01:00:56,908
.מאל

459
01:00:57,739 --> 01:00:59,912
מאל, תסתכלי
.איך אני מתגלשת

460
01:01:00,062 --> 01:01:03,716
הפעם תשימו את התולעים
.על הקרסים לבד. -מאל

461
01:01:40,302 --> 01:01:42,113
זרקת את הזבל הזה
?בסירה שלי אבא שלי

462
01:01:43,785 --> 01:01:45,116
.חתיכת חרא

463
01:01:49,471 --> 01:01:50,459
.רד ממני

464
01:01:50,510 --> 01:01:52,483
.קדימה
.תפסיק-

465
01:01:59,479 --> 01:02:00,610
.לילי

466
01:02:05,446 --> 01:02:06,497
.לילי

467
01:02:09,009 --> 01:02:10,180
?לילי

468
01:02:11,091 --> 01:02:16,026
.לילי

469
01:02:22,142 --> 01:02:23,594
.אלוהים, לילי

470
01:03:29,650 --> 01:03:33,042
?אתה מכיר את כל החברים שלו
?הוא מבלה עם מישהו חדש

471
01:03:33,093 --> 01:03:36,626
,לא, הוא לא מכיר אף אחד
?הוא רק עבר לכאן. הוא... -אבא

472
01:03:41,420 --> 01:03:43,192
.היית אמור להישאר בחדר שלך

473
01:03:46,786 --> 01:03:48,557
.ניתן לכם פרטיות

474
01:04:00,919 --> 01:04:02,090
?אתה בסדר

475
01:04:03,802 --> 01:04:07,775
.כן, אני בסדר
.טוב-

476
01:04:08,446 --> 01:04:10,378
.פרצת לבית של השכנים

477
01:04:11,409 --> 01:04:13,461
.הרבצת לילד במרינה

478
01:04:13,531 --> 01:04:15,422
...לא, אבא, לא הרבצתי

479
01:04:16,013 --> 01:04:19,226
,אתה לא מבין. -אלוהים
.אני לא יכול... אתה משקר לי

480
01:04:21,260 --> 01:04:23,552
?אתה לוקח משהו
...לא, אבא, זה לא-

481
01:04:23,622 --> 01:04:25,593
,היא הרגה את הילדים שלה
.היא לקחה את לילי

482
01:04:27,786 --> 01:04:30,818
?על מה אתה מדבר
?השכנה, בסדר-

483
01:04:30,869 --> 01:04:33,699
,היא עושה כל מיני דברים
.גורמת לאנשים לשכוח אנשים

484
01:04:33,750 --> 01:04:37,263
אתה מתכוון לאבי, האישה הנחמדה
.שפרצת לבית שלה? -לא

485
01:04:37,314 --> 01:04:39,326
היא גורמת לאנשים
.לשכוח את הילדים שלהם

486
01:04:39,557 --> 01:04:42,009
.אלוהים, אני לא מקשיב לזה
.תסתכל במרתף שלה-

487
01:04:42,599 --> 01:04:45,311
,אבא, אני מבטיח, תשאל את מאל
.בסדר? -בן, תפסיק. תפסיק

488
01:04:45,362 --> 01:04:46,814
.היא לא תדע על מי אתה מדבר
.בן, זה נגמר-

489
01:04:47,925 --> 01:04:49,176
?בסדר

490
01:04:49,807 --> 01:04:53,460
דיברתי עם אמא שלך
.ואני מחזיר אותך הביתה

491
01:04:54,371 --> 01:04:58,345
?נמצא לך מרפאה, בסדר

492
01:04:58,936 --> 01:05:01,867
,נשיג לך עזרה
.כי זה לא עובד

493
01:05:03,299 --> 01:05:05,071
?אבא... -מר שו

494
01:05:06,703 --> 01:05:07,794
?אני יכול לדבר איתך

495
01:05:09,025 --> 01:05:10,155
.כן

496
01:05:11,187 --> 01:05:12,318
.אל תזוז

497
01:05:14,672 --> 01:05:17,004
בסדר, השכנים לא מעוניינים
להגיש תלונה

498
01:05:17,114 --> 01:05:19,286
כל עוד
.הוא יתרחק מהשטח שלהם

499
01:05:24,803 --> 01:05:26,495
.אבא שלך אוהב אותך מאוד

500
01:05:27,486 --> 01:05:29,816
?אתה יודע את זה, נכון
.כן. כן, זה נהדר-

501
01:05:31,208 --> 01:05:33,100
.אני צריך שהוא יאמין לי

502
01:05:33,971 --> 01:05:35,943
אני חושבת
.שאתה צריך להרוויח את זה

503
01:05:41,578 --> 01:05:43,831
,אני מצטערת
.אני לא צריכה להתערב

504
01:05:45,703 --> 01:05:47,754
.אכפת לי מאוד מאבא שלך

505
01:05:48,305 --> 01:05:52,920
אני מצטערת אם יש לי קשר
.לכל הבלגן הזה. -לא

506
01:05:53,270 --> 01:05:54,722
.זה לא העניין

507
01:05:56,031 --> 01:05:58,043
...אני פשוט
...אני לא יודע, את

508
01:06:20,137 --> 01:06:22,029
.אני אוהבת את הבית הזה

509
01:06:42,718 --> 01:06:43,929
.בן

510
01:06:45,120 --> 01:06:47,132
.תפסיק. אלוהים

511
01:06:51,686 --> 01:06:53,017
?מה עשית, לעזאזל

512
01:06:55,530 --> 01:06:57,782
?את בסדר
.לא-

513
01:07:16,512 --> 01:07:19,924
.אבא. אבא. אבא

514
01:07:20,034 --> 01:07:23,327
.בן, אפגוש אותך בתחנה
.לא-

515
01:07:23,478 --> 01:07:25,410
.היא לא שרה, אבא

516
01:07:25,999 --> 01:07:29,373
.תקשיב לי. תקשיב לי
.תסתכל במרתף, אבא

517
01:07:29,563 --> 01:07:31,095
.לך להסתכל במרתף

518
01:07:31,445 --> 01:07:34,499
.אבא, היא לא שרה

519
01:07:35,008 --> 01:07:36,500
?הוא מסומם, בסדר

520
01:07:36,850 --> 01:07:38,182
.תן לו זמן

521
01:07:43,498 --> 01:07:45,708
.בואו ניסע
.אבא. אבא-

522
01:07:56,029 --> 01:07:57,160
?שרה

523
01:08:01,275 --> 01:08:02,766
.אני נוסע לתחנה

524
01:08:03,757 --> 01:08:07,131
?אכפת לך
.מה? -אני צריכה משקה-

525
01:08:11,083 --> 01:08:12,134
.בטח

526
01:08:40,192 --> 01:08:41,363
.בבקשה

527
01:08:42,154 --> 01:08:45,328
.אני ממש מצטער בקשר לבן
.אני צריך ללכת

528
01:08:47,519 --> 01:08:51,814
.אל תעזוב
.אני באמת צריך ללכת. -בסדר-

529
01:08:57,170 --> 01:08:58,421
.אני צריך ללכת

530
01:09:26,118 --> 01:09:27,850
.ליאם שו, תשאירו הודעה

531
01:09:27,960 --> 01:09:30,733
,שלום, ליאם
.כמעט סיימתי

532
01:09:32,963 --> 01:09:35,816
.אני מקווה שהכול בסדר

533
01:09:36,688 --> 01:09:40,582
רק רציתי לבדוק
.אם שמעת מבן

534
01:09:41,892 --> 01:09:43,103
.תודיע לי

535
01:09:54,466 --> 01:09:58,200
?לאן אנחנו נוסעים
?אנחנו לא נוסעים לתחנה

536
01:10:12,683 --> 01:10:14,015
?מה אנחנו עושים כאן

537
01:10:23,294 --> 01:10:25,586
?מה אנחנו עושים
.באמת

538
01:10:26,938 --> 01:10:28,828
.מה אתה עושה? אלוהים

539
01:10:29,098 --> 01:10:30,390
.תעזוב אותי

540
01:11:11,261 --> 01:11:13,832
.לא, לא, לא

541
01:11:16,305 --> 01:11:17,717
.לא

542
01:11:34,804 --> 01:11:36,016
.באמת

543
01:11:36,567 --> 01:11:38,258
.בבקשה, אני מצטער

544
01:11:41,051 --> 01:11:44,064
.בבקשה, לא, לא, לא
.בבקשה, זה בסדר

545
01:11:45,896 --> 01:11:47,347
.לא, לא

546
01:16:12,356 --> 01:16:13,607
.אלוהים

547
01:16:45,829 --> 01:16:47,200
.אלוהים

548
01:16:47,631 --> 01:16:49,320
?אלוהים, אבא, אתה בסדר

549
01:16:50,552 --> 01:16:51,683
אנחנו צריכים
.להוציא אותך מכאן

550
01:17:03,046 --> 01:17:05,018
אבא, אנחנו צריכים
?לצאת מכאן, בסדר

551
01:17:06,609 --> 01:17:07,660
.בוא

552
01:17:51,373 --> 01:17:53,144
- נתן -

553
01:17:54,175 --> 01:17:56,027
.אתה ממש אמן

554
01:18:01,103 --> 01:18:03,355
.תודה
?אתה שומע את זה-

555
01:18:05,307 --> 01:18:08,280
.אני אוהב את זה
.אלה רק צרצרים, אבא-

556
01:18:09,031 --> 01:18:11,322
.תנסה אותי, בי
.הוא נעלם, אני יודע-

557
01:18:12,273 --> 01:18:14,264
?אמא ואבא יתגרשו

558
01:18:14,315 --> 01:18:15,906
היא גורמת לאנשים
.לשכוח אנשים

559
01:18:15,957 --> 01:18:18,588
?בסדר, אתה משגע אותי
.אין לי ילדים, ילד

560
01:18:18,639 --> 01:18:20,951
?ההורים שלך בבית
?אפשר לעזור לך-

561
01:18:21,002 --> 01:18:22,833
.בן? -שלום, מותק

562
01:18:22,884 --> 01:18:24,495
.אני אוהבת את הבית הזה

563
01:18:24,606 --> 01:18:26,217
.היית אמור להישאר בחדר שלך

564
01:18:26,528 --> 01:18:28,819
?מה קורה
.ניתן לכם פרטיות-

565
01:18:31,853 --> 01:18:34,586
.אתה ילד טיפש מאוד

566
01:18:37,897 --> 01:18:41,231
.הצילו

567
01:18:41,701 --> 01:18:43,674
.אלך להביא את נתן

568
01:18:46,706 --> 01:18:47,877
.נתן

569
01:19:06,526 --> 01:19:09,779
?בן, איפה אחותי
...מאל-

570
01:19:11,251 --> 01:19:12,622
?קחי את זה, בסדר

571
01:19:14,454 --> 01:19:17,227
.נתן. נתן

572
01:19:18,538 --> 01:19:21,511
.הצילו. -נתן

573
01:19:28,708 --> 01:19:30,219
?איפה היא, איפה לילי

574
01:19:30,270 --> 01:19:32,900
.אני לא יודע, אני לא יודע
.ניסיתי להציל אותה. -בן

575
01:19:32,951 --> 01:19:36,624
תשמעי, קחי את המלח הזה
?ותשפכי אותו סביב העץ, בסדר

576
01:19:36,675 --> 01:19:38,907
,הוא ילכוד אותה. -מה זאת אומרת
?ניסית להציל אותה

577
01:19:38,958 --> 01:19:42,050
?מה קורה
.אני צריכה שתספר לי מה קורה

578
01:19:43,081 --> 01:19:45,855
זה לקח את לילי
.ואת אחי

579
01:19:46,926 --> 01:19:50,078
אני צריך ללכת. -מה לקח
?אותם? על מה אתה מדבר

580
01:19:50,129 --> 01:19:52,622
תיצרי מעגל ממלח סביב העץ
,ואם לא אחזור בעוד 10 דקות

581
01:19:52,852 --> 01:19:54,303
.תשרפי אותו
.בן-

582
01:19:54,734 --> 01:19:56,426
20‏ דקות
?ותעשי את זה, בסדר

583
01:21:42,159 --> 01:21:43,331
.נתן

584
01:21:47,844 --> 01:21:48,855
.חבר

585
01:21:52,088 --> 01:21:53,620
.אני צריך שתתעורר

586
01:21:58,494 --> 01:22:01,147
?בן
?נוציא אותך מכאן, בסדר-

587
01:22:03,420 --> 01:22:05,912
.אני רוצה שתקום
?אתה מוכן ללכת

588
01:22:06,182 --> 01:22:09,796
?אתה מוכן לחזור הביתה
?תמשיך, אבוא אחריך, בסדר

589
01:22:56,351 --> 01:22:58,764
.לך, לך, לך
.לעזאזל

590
01:23:20,614 --> 01:23:21,585
.בן

591
01:23:32,108 --> 01:23:33,359
.לך, לך

592
01:23:46,521 --> 01:23:47,652
?אתה בסדר

593
01:23:49,684 --> 01:23:51,055
.בוא נלך, קדימה

594
01:23:59,974 --> 01:24:01,106
.מאל

595
01:24:04,017 --> 01:24:06,790
.תמשוך את עצמך למעלה
.בוא הנה-

596
01:24:08,181 --> 01:24:10,594
.בוא, בסדר. בוא הנה

597
01:24:15,388 --> 01:24:17,361
?אתה בסדר
.כן. -בסדר-

598
01:24:17,472 --> 01:24:18,963
.תעמוד כאן

599
01:24:20,875 --> 01:24:24,408
.בן

600
01:24:48,542 --> 01:24:49,552
.לילי

601
01:24:52,025 --> 01:24:54,878
.לילי, אלוהים
?אוציא אותך מכאן, בסדר

602
01:25:01,994 --> 01:25:03,905
קדימה, את צריכה
?להתעורר, בסדר

603
01:25:03,956 --> 01:25:05,447
.לילי, תפקחי את העיניים

604
01:25:10,803 --> 01:25:12,535
?את צריכה להתעורר, בסדר

605
01:25:14,728 --> 01:25:17,820
.אני לא מרגישה טוב
.בסדר, תהיי בסדר-

606
01:25:17,890 --> 01:25:19,622
?תהיי בסדר, טוב
.נוציא אותך מכאן

607
01:25:22,856 --> 01:25:24,828
.בסדר, הנה

608
01:25:45,317 --> 01:25:46,568
.קדימה, בואי נלך. קדימה

609
01:25:51,483 --> 01:25:52,412
.בן

610
01:25:56,887 --> 01:25:57,978
.מאל

611
01:25:59,210 --> 01:26:00,461
.לילי

612
01:26:04,655 --> 01:26:09,071
בסדר, לכו לשם. תחזרו לבית
.וחכו לי. עכשיו. -בסדר

613
01:26:12,744 --> 01:26:14,676
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר. לכי-

614
01:26:46,937 --> 01:26:48,348
.אמא, אני יוצאת

615
01:26:56,826 --> 01:26:59,319
.אני בסדר, בהתחשב במצב

616
01:27:00,071 --> 01:27:02,203
.לילי משתפרת בכל יום

617
01:27:02,474 --> 01:27:05,646
.יש סיוטים
.זה צפוי. אנשים מתו-

618
01:27:06,317 --> 01:27:08,890
,זה הרבה לעכל
.במיוחד למישהי בגילה

619
01:27:11,443 --> 01:27:13,813
...לפני שתלכי, רציתי

620
01:27:14,003 --> 01:27:16,536
רציתי לשאול אותך
על משהו שאחותך אמרה

621
01:27:17,407 --> 01:27:18,899
.במפגש האחרון שלה

622
01:27:20,050 --> 01:27:23,182
היא אמרה
.שהיית צריכה לשרוף את העץ

623
01:27:24,614 --> 01:27:25,865
?איזה עץ

624
01:27:28,939 --> 01:27:30,751
יש לך מושג
?על מה היא מדברת

625
01:27:36,666 --> 01:27:37,838
?מלורי

626
01:27:42,631 --> 01:27:44,483
.נשמע שזה אחד הסיוטים שלה

627
01:28:06,576 --> 01:28:10,188
.בסדר, רגע, חכו לנו
.בואו נלך

628
01:28:17,986 --> 01:28:19,477
.סטארקראש

629
01:28:21,710 --> 01:28:22,841
?אתה נוסע

630
01:28:23,712 --> 01:28:25,204
.כן, אני חוזר הביתה

631
01:28:28,877 --> 01:28:30,168
?אמא ואבא שלך

632
01:28:30,679 --> 01:28:34,373
...לא, היא רק
.היא רק נוסעת איתנו חזרה

633
01:28:35,084 --> 01:28:36,413
.מגניב. -כן

634
01:28:37,524 --> 01:28:42,300
.בהצלחה עם הכול

635
01:28:42,730 --> 01:28:46,663
,תודה. גם לך
.בשאר הקיץ

636
01:28:48,536 --> 01:28:49,628
.מגניב

637
01:28:50,178 --> 01:28:51,390
.בסדר

638
01:28:54,262 --> 01:28:57,195
?שלום, בחור
.כן, בסדר-

639
01:29:05,392 --> 01:29:07,284
.זה מלילי

640
01:29:13,600 --> 01:29:14,691
.זה ממני

641
01:29:18,125 --> 01:29:19,937
.תשמור על עצמך, בן

642
01:29:21,488 --> 01:29:22,819
.אל תשכח אותי

643
01:29:28,616 --> 01:29:30,706
?בסדר, מי מוכן לצאת

644
01:29:31,657 --> 01:29:34,129
.שלום, חתיך
?אתה מוכן-

645
01:29:34,180 --> 01:29:36,994
.כן. -בוא נלך
.תודה-

646
01:29:37,144 --> 01:29:39,836
...כשנחזור, חשבתי
,תשמע-

647
01:29:40,867 --> 01:29:45,283
אגור אצל דודך רורי
כמה שבועות עד שזה יחלים

648
01:29:45,473 --> 01:29:47,646
ועד שאמא שלך ואני
.נפתור את המצב

649
01:29:48,356 --> 01:29:53,091
,לא משנה מה שיהיה, אבא
.זה בסדר. -בסדר

650
01:29:57,364 --> 01:29:58,495
?אתה בסדר

651
01:29:59,406 --> 01:30:00,857
?זאת המכונית של בן עכשיו

652
01:30:01,648 --> 01:30:02,899
.היא יפה

653
01:30:04,531 --> 01:30:06,502
אתה צריך לדעת משהו
,על אבא שלך

654
01:30:06,573 --> 01:30:08,745
.הוא תינוק גדול כשכואב לו

655
01:30:09,776 --> 01:30:10,987
.לא נכון

656
01:30:11,418 --> 01:30:13,230
.יש לי כאן הרבה פצעים

657
01:30:38,845 --> 01:30:40,737
.זאת פיה קסומה

658
01:30:41,528 --> 01:30:45,742
.זה עכביש

659
01:30:52,698 --> 01:30:55,510
.זה תיקן

660
01:30:58,311 --> 01:31:02,611
:הביא וסנכרן
F-U-Z

661
01:31:03,610 --> 01:31:06,402
"הארורה"